1
00:00:09,130 --> 00:00:11,640
Damas y caballeros: ¡The Revolution!

2
00:00:18,650 --> 00:00:20,050
"Amados míos

3
00:00:21,330 --> 00:00:24,920
"Nos hemos reunido hoy aquí
para pasar por esta cosa llamada vida

4
00:00:27,010 --> 00:00:28,120
"La vida, palabra eléctrica

5
00:00:28,210 --> 00:00:30,360
"Es para siempre, y eso es mucho tiempo.

6
00:00:30,450 --> 00:00:32,320
"Pero estoy aquí para deciros

7
00:00:32,410 --> 00:00:34,050
"Que hay algo más.

8
00:00:34,770 --> 00:00:36,200
"El más allá"

9
00:02:35,090 --> 00:02:36,730
PRECIOS
POR DÍA Y SEMANA

10
00:05:01,850 --> 00:05:03,440
Vamos a matarlo.

11
00:05:14,050 --> 00:05:15,240
¿Qué quiere?

12
00:05:15,330 --> 00:05:17,360
Tengo una cita con el encargado.

13
00:05:17,450 --> 00:05:19,280
No. No recibe a nadie.

14
00:05:49,770 --> 00:05:51,440
¿Eres tonta o qué?

15
00:05:51,570 --> 00:05:53,840
¿Por qué no miras por dónde vas?

16
00:06:03,050 --> 00:06:04,560
No soy de aquí.

17
00:06:04,650 --> 00:06:06,640
Tengo que ver al encargado. Es importante.

18
00:06:06,730 --> 00:06:09,400
Sé cantar y bailar. Podría contratarme.

19
00:06:10,090 --> 00:06:11,840
¿Tienes experiencia?

20
00:06:12,450 --> 00:06:13,400
Sí.

21
00:06:13,530 --> 00:06:14,640
Sígueme.

22
00:07:33,930 --> 00:07:35,650
Toma. Rellena esto.

23
00:07:36,170 --> 00:07:37,960
Le diré que te llame.

24
00:07:38,250 --> 00:07:39,920
No tengo teléfono.

25
00:07:41,770 --> 00:07:43,360
¿Cuándo volverá?

26
00:07:43,690 --> 00:07:45,680
Puedes intentarlo mañana.

27
00:07:48,250 --> 00:07:49,440
Gracias.

28
00:07:53,130 --> 00:07:54,530
¿"Apollonia"?

29
00:07:57,450 --> 00:08:00,330
¿Por qué no te quedas un rato?
Así aprendes.

30
00:08:04,810 --> 00:08:05,560
¡Qué sexy!

31
00:08:05,650 --> 00:08:06,970
Damas y caballeros:

32
00:08:07,050 --> 00:08:09,000
demos la bienvenida a The Time.

33
00:10:23,970 --> 00:10:26,280
Tu canción también me ha gustado mucho.

34
00:11:02,690 --> 00:11:04,040
¡Escúchame!

35
00:11:04,490 --> 00:11:08,560
Tú vuelves a casa cuando te lo ordeno.
No se te ha perdido nada en la calle.

36
00:11:08,810 --> 00:11:10,040
Déjame en paz.

37
00:11:10,250 --> 00:11:11,320
¡Ven aquí!

38
00:11:11,970 --> 00:11:13,320
¡Ahora mismo!

39
00:11:13,890 --> 00:11:15,450
-¿Me oyes?
-¡Mamá! ¡Papá!

40
00:11:15,530 --> 00:11:17,170
¡Mantén la casa limpia!

41
00:11:17,570 --> 00:11:19,560
¡Por favor, papá, ya te ha oído!

42
00:11:19,850 --> 00:11:21,200
Quiere matarme.

43
00:11:21,290 --> 00:11:22,280
Está loco.

44
00:11:22,370 --> 00:11:24,240
Mira lo que me está haciendo.

45
00:11:37,410 --> 00:11:38,600
No lo entiendo.

46
00:11:38,690 --> 00:11:41,360
Una reunión tan importante y no aparece.

47
00:11:41,450 --> 00:11:43,880
El Niño ha olvidado
quién es el dueño de este club.

48
00:11:43,970 --> 00:11:46,360
Voy a introducir unos cambios.
Rápidamente.

49
00:11:46,450 --> 00:11:48,360
Van a afectar a todos los grupos.

50
00:11:48,450 --> 00:11:51,560
Es la segunda vez que desaparece.
La está cagando otra vez.

51
00:11:51,650 --> 00:11:54,450
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Deshacerte de él.

52
00:11:54,530 --> 00:11:58,160
Los últimos tres grupos que han salido
de aquí se han hecho famosos.

53
00:11:58,370 --> 00:12:02,920
Pensaba que el próximo era el Niño,
pero lo ha estropeado. No tiene gancho.

54
00:12:03,330 --> 00:12:06,320
Toca un montón de mierda
que no quiere oír nadie.

55
00:12:06,530 --> 00:12:08,440
Como su viejo, Francis L.

56
00:12:08,730 --> 00:12:10,560
¡Ése sí que arruinó su carrera!

57
00:12:10,650 --> 00:12:12,210
Y la de su mujer.

58
00:12:12,290 --> 00:12:14,400
Ahora el Niño sigue sus pasos.

59
00:12:15,290 --> 00:12:19,490
He oído que tiene problemas con el grupo,
sobre todo con Lisa y Wendy.

60
00:12:19,890 --> 00:12:24,040
No durarán mucho tiempo juntos.
Tienes que deshacerte de él, en serio.

61
00:12:24,290 --> 00:12:28,280
Necesito a alguien comercial.
Algo que funcione todas las noches.

62
00:12:29,930 --> 00:12:31,680
¿Un grupo de chicas?

63
00:12:32,330 --> 00:12:34,760
Sí, un grupo de chicas. Sí, Morris.

64
00:12:35,090 --> 00:12:38,440
Algo sexy, pero no sucio.
Ya tengo bastantes problemas.

65
00:12:39,330 --> 00:12:42,290
Te lo diré claramente,
yo monto algo bueno...

66
00:12:42,530 --> 00:12:44,600
y el Niño se larga, ¿de acuerdo?

67
00:12:46,530 --> 00:12:49,120
Esto está muerto.
¿Dónde está todo el mundo?

68
00:12:49,410 --> 00:12:52,370
No lo sé.
Billy y Morris te estaban buscando.

69
00:12:53,690 --> 00:12:54,960
Qué bien.

70
00:12:56,130 --> 00:12:58,280
Ya volveré en mejor ocasión.

71
00:12:58,490 --> 00:13:00,480
¿Crees que esta noche llenaremos?

72
00:13:00,570 --> 00:13:02,130
Bueno, yo estaré aquí.

73
00:13:04,130 --> 00:13:05,240
¡Espera!

74
00:13:05,570 --> 00:13:07,290
Tengo algo para ti.

75
00:13:07,850 --> 00:13:09,330
¿El qué? ¿Una citación?

76
00:13:09,410 --> 00:13:11,840
Una canción que han escrito Lisa y Wendy.

77
00:13:11,970 --> 00:13:14,360
¿Por qué no me la han dado ellas?

78
00:13:14,530 --> 00:13:16,640
Me gustaba y quería escucharla.

79
00:13:16,730 --> 00:13:19,200
Me dijeron que después te la diera.

80
00:13:23,690 --> 00:13:25,360
¿De verdad te ha gustado?

81
00:14:00,290 --> 00:14:01,800
¡Dios mío! ¡Basta!

82
00:14:06,050 --> 00:14:09,640
Señoras, creo que no se dan cuenta
de lo valioso que es mi tiempo.

83
00:14:10,530 --> 00:14:13,170
Vais a hacer que mis chicos
parezcan unos patanes.

84
00:14:13,250 --> 00:14:15,320
Déjanos bailar nuestra coreografía.

85
00:14:16,290 --> 00:14:18,560
Eso ya lo hemos intentado. ¿Recuerdas?

86
00:14:18,890 --> 00:14:21,480
Estáis en la mejor situación posible.

87
00:14:22,250 --> 00:14:24,920
¿Qué os pasa? ¿Os aprietan los zapatos?

88
00:14:25,890 --> 00:14:27,560
¡Quiero un poco de acción!

89
00:14:27,650 --> 00:14:29,600
A ver cómo meneáis el culo.

90
00:14:29,730 --> 00:14:31,400
Quiero perfección.

91
00:14:39,330 --> 00:14:41,360
Creo que voy a necesitar una copa.

92
00:14:42,050 --> 00:14:44,520
No funciona. Las titis están bien, pero...

93
00:14:44,610 --> 00:14:46,280
necesitamos algo más excitante.

94
00:14:46,370 --> 00:14:48,800
Deberíamos hacer algo mejor.
¿Alguna idea?

95
00:14:48,930 --> 00:14:51,360
Ese bomboncito de Apollonia
que vimos anoche.

96
00:14:51,450 --> 00:14:53,360
¿Por qué no averiguamos dónde vive?

97
00:14:53,450 --> 00:14:56,250
Eso ya lo sé. Jill me lo dio todo anoche.

98
00:14:56,570 --> 00:14:58,080
¿A qué esperamos? ¡Vamos!

99
00:14:58,170 --> 00:15:01,600
No, quiero que ella acuda a mí.
Soy la única estrella de la ciudad.

100
00:15:01,690 --> 00:15:03,560
Morris, ¿quién te crees que eres?

101
00:15:03,650 --> 00:15:05,290
¡Te esperé despierta toda la noche!

102
00:15:05,370 --> 00:15:07,280
¡Estoy harta de que me hagas esto!

103
00:15:07,370 --> 00:15:09,360
¿Quién coño te crees que soy?

104
00:15:12,290 --> 00:15:14,320
¡Suéltame, maldito idiota!

105
00:15:24,770 --> 00:15:26,200
Qué desagradable.

106
00:15:28,770 --> 00:15:30,000
Vámonos.

107
00:15:37,370 --> 00:15:38,640
Dame eso.

108
00:15:39,330 --> 00:15:41,050
Eso que llevas en la bota.

109
00:15:47,970 --> 00:15:49,240
¡Eh, espera!

110
00:15:50,370 --> 00:15:51,720
¡Devuélvemelo!

111
00:15:51,810 --> 00:15:52,840
Ya te lo daré luego.

112
00:15:52,930 --> 00:15:54,330
Lo quiero ahora.

113
00:15:54,410 --> 00:15:55,360
¿Quién te lo dio?

114
00:15:55,450 --> 00:15:56,360
Una persona.

115
00:15:56,450 --> 00:15:57,770
¿Hombre o mujer?

116
00:15:59,210 --> 00:16:02,360
Estás mintiendo.
Por tu reacción, sé que mientes.

117
00:16:02,490 --> 00:16:04,000
Me lo has dado.

118
00:16:04,130 --> 00:16:05,610
Ya no es tuyo.

119
00:16:18,410 --> 00:16:20,320
¿Ves algo que te gusta?

120
00:16:22,250 --> 00:16:23,400
Vamos.

121
00:18:32,130 --> 00:18:33,640
¿De dónde eres?

122
00:18:34,250 --> 00:18:35,600
De Nueva Orleans.

123
00:18:35,810 --> 00:18:37,450
¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:18:37,730 --> 00:18:40,960
Oí hablar del club
y pensé que debía probar suerte.

125
00:18:41,450 --> 00:18:43,090
¿Estás en el negocio?

126
00:18:45,410 --> 00:18:46,840
Soy cantante.

127
00:18:51,170 --> 00:18:53,080
El First Avenue es muy famoso.

128
00:18:53,330 --> 00:18:55,840
Muchos grupos triunfan
después de tocar allí.

129
00:18:55,970 --> 00:18:57,720
Debe de ser muy excitante.

130
00:18:58,530 --> 00:19:00,250
¿Eso es lo que te excita?

131
00:19:00,330 --> 00:19:01,650
¿A qué te refieres?

132
00:19:01,730 --> 00:19:03,000
Hacerte famosa.

133
00:19:03,970 --> 00:19:06,000
Estaría bien, para variar.

134
00:19:08,770 --> 00:19:10,490
Sólo sueño con eso.

135
00:19:12,690 --> 00:19:13,840
¿Y tú?

136
00:19:14,850 --> 00:19:16,440
¿Con qué sueñas?

137
00:19:21,970 --> 00:19:23,320
¿Vas a ayudarme?

138
00:19:24,930 --> 00:19:25,960
No.

139
00:19:26,930 --> 00:19:28,080
¿Cómo dices?

140
00:19:28,490 --> 00:19:29,480
Que no.

141
00:19:31,970 --> 00:19:33,320
¿Quieres saber por qué?

142
00:19:33,410 --> 00:19:34,400
No.

143
00:19:35,490 --> 00:19:37,880
Porque no superarás la iniciación.

144
00:19:38,370 --> 00:19:39,640
¿Qué iniciación?

145
00:19:42,050 --> 00:19:43,120
Para empezar...

146
00:19:43,210 --> 00:19:46,680
tienes que purificarte
en las aguas del Lago Minnetonka.

147
00:19:47,050 --> 00:19:47,920
¿Qué?

148
00:19:48,290 --> 00:19:50,930
Tienes que purificarte
en el Lago Minnetonka.

149
00:20:31,570 --> 00:20:32,920
¡Espera! Ése...

150
00:20:42,050 --> 00:20:43,240
Espera.

151
00:20:43,650 --> 00:20:44,640
¿Qué?

152
00:20:45,090 --> 00:20:47,000
Ése no es el Lago Minnetonka.

153
00:20:51,330 --> 00:20:54,400
¡No me lo puedo creer!
¿Cómo has podido hacerme esto?

154
00:20:55,490 --> 00:20:57,480
¡Maldito seas! ¡Te mataré!

155
00:21:06,370 --> 00:21:07,560
¿Estás loco?

156
00:21:07,970 --> 00:21:10,200
¿A cuántas chicas les has hecho esto?

157
00:21:35,810 --> 00:21:37,240
Venga. Vámonos.

158
00:21:37,890 --> 00:21:41,320
No voy a ninguna parte.
Me has jugado una mala pasada.

159
00:21:42,370 --> 00:21:43,640
Lo siento.

160
00:21:45,090 --> 00:21:46,520
Intenté detenerte.

161
00:21:52,130 --> 00:21:54,040
Seguro que estaba ridícula.

162
00:21:54,530 --> 00:21:56,040
No, estabas muy bien.

163
00:21:56,450 --> 00:21:59,480
Tienes agallas.
Yo no me habría tirado al agua.

164
00:22:00,610 --> 00:22:01,560
Venga.

165
00:22:27,810 --> 00:22:29,720
No me mojes el asiento.

166
00:22:47,330 --> 00:22:50,360
La chica tiene gustos caros,
pero ¿sabe cantar?

167
00:22:50,690 --> 00:22:53,680
Con lo guapa que es,
no necesita saber cantar.

168
00:22:55,010 --> 00:22:56,760
¡Eh! ¡Cuidado, hombre!

169
00:22:57,890 --> 00:23:01,240
Hoy no te quiero en el escenario,
sino entre el público.

170
00:23:01,610 --> 00:23:02,640
¿Para qué?

171
00:23:02,850 --> 00:23:07,000
Quiero saber cuándo llega esa belleza.
En cuanto la veas, me avisas.

172
00:23:07,810 --> 00:23:10,610
Vale. Voy a buscarte
y te digo que la chica ha llegado.

173
00:23:10,690 --> 00:23:13,160
Si estoy con mis otras nenas, no.
No quedaría bien.

174
00:23:13,250 --> 00:23:15,080
No quiero romperles el corazón.

175
00:23:15,170 --> 00:23:17,000
Necesitamos una señal.

176
00:23:18,210 --> 00:23:19,560
Una contraseña.

177
00:23:20,450 --> 00:23:22,760
-Vale. ¿Cuál es la contraseña?
-Ya la tienes.

178
00:23:22,850 --> 00:23:24,440
-¿El qué?
-La contraseña.

179
00:23:24,690 --> 00:23:26,600
-¿Cuál es la contraseña?
-Exactamente.

180
00:23:26,690 --> 00:23:28,520
-¿La contraseña es "exactamente"?
-No.

181
00:23:28,610 --> 00:23:30,520
Espera. No tan deprisa.

182
00:23:32,770 --> 00:23:35,040
-La nena entra. La ves.
-La veo.

183
00:23:36,610 --> 00:23:38,680
-Vas a buscarme.
-Voy a buscarte.

184
00:23:39,010 --> 00:23:42,840
Estaré rodeado de muñecas,
te deslizas a mi lado y dices... ¿cuál?

185
00:23:43,650 --> 00:23:44,760
De acuerdo.

186
00:23:45,530 --> 00:23:48,040
-¿La contraseña es "de acuerdo"?
-En lo que a mí respecta.

187
00:23:48,130 --> 00:23:49,850
-¡Di la contraseña!
-¿Cuál?

188
00:23:50,050 --> 00:23:51,400
¡Di la contraseña!

189
00:23:51,650 --> 00:23:53,240
"Cuál" es la contraseña.

190
00:23:53,730 --> 00:23:56,040
-Eso es lo que te estoy preguntando.
-Ésa es la contraseña.

191
00:23:56,130 --> 00:23:58,600
-¿La contraseña es "ésa"?
-"Cuál" es la contraseña.

192
00:23:58,690 --> 00:24:00,120
"Ésa."¡La acabas de decir!

193
00:24:00,210 --> 00:24:02,440
-La contraseña no es "ésa", es...
-¿Cuál?

194
00:24:02,530 --> 00:24:03,930
-Ahí la tienes.
-¿La tengo?

195
00:24:04,010 --> 00:24:06,080
-¡Esa misma!
-¿"Ésa" o "esa misma"?

196
00:24:06,490 --> 00:24:07,600
¿Cuál?

197
00:25:06,530 --> 00:25:07,520
Hola.

198
00:25:10,290 --> 00:25:13,960
He oído por ahí que tienes
una nueva canción escrita por...

199
00:25:14,770 --> 00:25:16,600
un par de chicas estupendas.

200
00:25:16,810 --> 00:25:18,130
¿La has oído?

201
00:25:20,450 --> 00:25:22,640
Lo sabía. No la ha escuchado.

202
00:25:23,970 --> 00:25:27,200
La tiraría bajo las ruedas de la moto
y pasaría por encima.

203
00:25:30,650 --> 00:25:31,970
Vaya. Bueno.

204
00:25:33,490 --> 00:25:34,920
Piensa en lo que te voy a decir.

205
00:25:35,010 --> 00:25:36,600
Seré franca contigo.

206
00:25:36,850 --> 00:25:38,760
Te estás comportando como un idiota.

207
00:25:38,850 --> 00:25:40,200
Déjalo, Wendy.

208
00:25:40,370 --> 00:25:41,640
Vámonos de aquí.

209
00:25:41,730 --> 00:25:45,800
Siempre que te damos una canción,
dices que la vas a usar, pero no lo haces.

210
00:25:46,050 --> 00:25:48,520
Crees que estamos tramando
algo a tus espaldas.

211
00:25:48,610 --> 00:25:50,520
Estás paranoico, como siempre.

212
00:25:51,010 --> 00:25:52,730
¡Cállate, Lisa! Por favor.

213
00:25:53,490 --> 00:25:55,920
Ya deberías saber
que no queremos hacerte daño.

214
00:25:56,010 --> 00:25:58,200
A estas alturas, deberías saber que nunca...

215
00:25:58,290 --> 00:26:00,360
arruinaríamos tu reputación.

216
00:26:01,090 --> 00:26:03,240
Lo hacemos para que te sientas bien.

217
00:26:03,490 --> 00:26:06,050
Ya has sentido eso con nosotras,
¿recuerdas?

218
00:26:07,970 --> 00:26:10,360
"Las nominadas a la mejor actriz son..."

219
00:26:11,010 --> 00:26:12,920
Que le den, Wendy. Larguémonos.

220
00:26:13,250 --> 00:26:17,000
¿Por qué iba a tocar vuestra música?
Se las arregla muy bien sin ella.

221
00:26:17,090 --> 00:26:19,920
La próxima vez, querréis llevaros su moto.

222
00:26:24,810 --> 00:26:26,760
Te gusta hacer daño a la gente.

223
00:26:27,810 --> 00:26:29,880
¿Eso no significa nada para ti?

224
00:26:30,370 --> 00:26:32,960
¿No te hace sentirte como una mierda?

225
00:26:37,850 --> 00:26:38,840
Vamos.

226
00:26:39,050 --> 00:26:40,720
¡Estoy tan harta de esto!

227
00:26:54,530 --> 00:26:55,930
¿Vosotros también?

228
00:26:59,810 --> 00:27:01,880
Dios le cambió el período a Wendy.

229
00:27:02,210 --> 00:27:05,090
Cada 28 días, más o menos,
empieza a ser agradable.

230
00:27:05,250 --> 00:27:07,000
Le dura un fin de semana.

231
00:27:10,690 --> 00:27:12,440
¿Qué diferencia hay?

232
00:27:17,410 --> 00:27:19,320
Seguimos siendo un grupo, ¿no?

233
00:27:25,250 --> 00:27:27,560
¿Qué estabas diciendo del ritmo?

234
00:27:32,130 --> 00:27:34,880
Me gusta. Es muy bonito. Te sienta bien.

235
00:27:44,130 --> 00:27:45,240
"Cuál."

236
00:27:45,930 --> 00:27:47,440
-¿Cuál?
-Eso es. "Cuál."

237
00:27:47,530 --> 00:27:48,930
-¿Cuál?
-Eso mismo.

238
00:27:49,010 --> 00:27:50,280
¿Eso mismo?

239
00:28:00,130 --> 00:28:03,160
No necesitas a esas chicas
ni su estúpida música.

240
00:28:04,290 --> 00:28:06,010
Sólo me necesitas a mí.

241
00:28:11,650 --> 00:28:12,920
No lo sé.

242
00:28:13,410 --> 00:28:14,920
La vida es una mierda.

243
00:28:51,650 --> 00:28:52,840
Cinco minutos.

244
00:28:56,850 --> 00:28:59,440
Apollonia, quiero presentarte
a Morris E. Day.

245
00:29:01,570 --> 00:29:03,880
-Encantado.
-Disculpa, por favor.

246
00:29:05,890 --> 00:29:07,160
¿Demasiado sexy?

247
00:29:07,650 --> 00:29:10,800
Que la camarera nos traiga
una botella del mejor champán.

248
00:29:18,530 --> 00:29:21,090
Tus labios harían feliz a una piruleta.

249
00:29:21,730 --> 00:29:23,000
¿Tú crees?

250
00:29:23,090 --> 00:29:24,120
Sí.

251
00:29:28,290 --> 00:29:30,040
¿Quién va a pagar esto?

252
00:29:30,370 --> 00:29:32,120
Creo que ya lo sabes.

253
00:29:32,210 --> 00:29:33,240
Jerome.

254
00:29:53,730 --> 00:29:55,320
Quédate con el cambio.

255
00:29:58,690 --> 00:30:00,200
Ve a buscar el cambio.

256
00:30:00,290 --> 00:30:02,040
Por supuesto. Como quieras.

257
00:30:13,730 --> 00:30:17,080
¿Necesitas algo aparte de
mi compañía para ser feliz?

258
00:30:20,290 --> 00:30:22,400
O me han puesto algo en la bebida...

259
00:30:22,490 --> 00:30:25,210
o eres la mujer más guapa
que he visto en siglos.

260
00:30:25,570 --> 00:30:26,920
¿Qué has dicho?

261
00:30:27,090 --> 00:30:29,040
Que esta noche estás muy guapa.

262
00:30:30,690 --> 00:30:32,760
Ojalá pudieras ver mi casa.

263
00:30:33,730 --> 00:30:35,210
¡Es tan excitante!

264
00:30:36,610 --> 00:30:38,200
En mi dormitorio...

265
00:30:39,010 --> 00:30:40,760
tengo una cama dorada...

266
00:30:41,570 --> 00:30:42,800
de agua.

267
00:30:46,050 --> 00:30:47,960
Tengo un cocinero italiano.

268
00:30:48,290 --> 00:30:50,560
Gino Sesacagrattchi o algo así.

269
00:30:57,090 --> 00:31:01,210
Es raro en mí poner las cartas
sobre la mesa con una mujer, pero...

270
00:31:02,690 --> 00:31:04,720
voy a hacer que me adores.

271
00:31:06,770 --> 00:31:08,280
Damas y caballeros:

272
00:31:08,610 --> 00:31:10,840
demos la bienvenida a The Revolution.

273
00:31:45,210 --> 00:31:46,850
"¿Qué va a pasar?

274
00:31:57,210 --> 00:31:59,120
"¿Estás con él o conmigo?

275
00:32:02,650 --> 00:32:04,800
"No me hagas perder el tiempo

276
00:32:08,890 --> 00:32:11,280
"No me hagas perder la cabeza, cariño

277
00:32:23,130 --> 00:32:25,440
"¿No puedes quedarte conmigo
esta noche?

278
00:32:35,770 --> 00:32:37,760
"¿No te gustan mis besos?

279
00:32:40,730 --> 00:32:42,720
"Me ha costado tanto encontrarte

280
00:32:46,810 --> 00:32:48,290
"Las guapas...

281
00:32:49,370 --> 00:32:51,200
"siempre te hacen daño

282
00:32:55,770 --> 00:32:57,720
"Pinta un cuadro perfecto

283
00:33:01,210 --> 00:33:03,520
"Da vida a una visión particular

284
00:33:07,450 --> 00:33:10,280
"Las guapas siempre
hacen pedazos el cuadro

285
00:33:14,010 --> 00:33:15,240
"Siempre

286
00:33:32,890 --> 00:33:34,560
"Cariño, si te dijera

287
00:33:38,970 --> 00:33:41,000
"Que estoy enamorado de ti

288
00:33:49,530 --> 00:33:51,170
"Si nos casáramos

289
00:33:52,730 --> 00:33:54,370
"¿No sería maravilloso?

290
00:33:56,730 --> 00:33:58,960
"¡Haces que me sienta tan confundido!

291
00:34:02,810 --> 00:34:04,160
"Las guapas

292
00:34:05,370 --> 00:34:07,200
"Parece que siempre pierdes.

293
00:34:24,250 --> 00:34:26,240
"¿Qué va a pasar, cariño?

294
00:34:27,450 --> 00:34:29,090
"¿Lo quieres a él?

295
00:34:30,650 --> 00:34:32,370
"¿O me quieres a mí?

296
00:34:33,850 --> 00:34:35,600
"¡Porque yo te quiero a ti!

297
00:34:46,450 --> 00:34:47,960
"¿Tú me quieres a mí?

298
00:34:50,050 --> 00:34:51,530
"¡Tengo que saberlo!

299
00:34:53,210 --> 00:34:54,800
"¿Me quieres a mí?

300
00:35:00,570 --> 00:35:03,040
"Tal vez no sepa adónde voy, cariño.

301
00:35:06,170 --> 00:35:08,120
"Ni sepa lo que necesito.

302
00:35:13,210 --> 00:35:15,520
"Pero una cosa es segura, cariño.

303
00:35:17,210 --> 00:35:20,400
"Sé lo que quiero, sí
Quiero hacerte feliz, cariño.

304
00:35:22,970 --> 00:35:25,640
"Te lo pido de rodillas.
¡Te quiero a ti!

305
00:35:38,450 --> 00:35:39,850
"¡Te quiero a ti!

306
00:35:44,810 --> 00:35:46,370
"¡Sí, te quiero a ti!"

307
00:36:15,930 --> 00:36:18,810
-¡Qué pasada, tío!
-Una canción y te largas.

308
00:36:19,370 --> 00:36:20,770
Inmejorable.

309
00:36:21,050 --> 00:36:22,800
¿Has visto la cara de Morris?

310
00:36:22,890 --> 00:36:24,000
Claro.

311
00:36:24,090 --> 00:36:26,400
¿Qué es eso de cantar sólo una canción?

312
00:36:26,490 --> 00:36:28,400
Billy, no te preocupes.

313
00:36:29,850 --> 00:36:31,440
¡Te lo advierto!

314
00:37:08,410 --> 00:37:10,360
Tendremos que ir a tu casa.

315
00:37:11,370 --> 00:37:12,400
¿Para qué?

316
00:37:14,170 --> 00:37:16,040
Quiero enseñarte una cosa.

317
00:37:16,770 --> 00:37:17,960
No, no podemos.

318
00:37:18,810 --> 00:37:20,450
¿Por qué? ¿Hay alguien?

319
00:37:20,730 --> 00:37:23,320
¿Por qué siempre piensas que hay otro?

320
00:37:23,530 --> 00:37:24,560
Vámonos.

321
00:37:25,370 --> 00:37:27,600
Vale, pero no vamos a mi casa.

322
00:37:50,010 --> 00:37:51,600
¿Son tus padres?

323
00:37:53,050 --> 00:37:54,040
Sí.

324
00:37:55,290 --> 00:37:56,720
Menudo espectáculo.

325
00:39:03,770 --> 00:39:05,960
No creas que me has asustado.

326
00:39:26,810 --> 00:39:28,760
¿Quién es la afortunada?

327
00:39:30,330 --> 00:39:32,800
Parece que se lo está pasando bien.

328
00:39:33,210 --> 00:39:35,440
Está llorando. Está puesta al revés.

329
00:39:36,250 --> 00:39:38,160
Cuando la oigo me pongo triste.

330
00:39:38,970 --> 00:39:41,280
Parece que se esté riendo, ¿verdad?

331
00:39:42,650 --> 00:39:44,240
¿Qué le hiciste?

332
00:39:46,330 --> 00:39:48,720
¿Siempre tratas así a tus mujeres?

333
00:39:49,370 --> 00:39:51,440
Ahora mismo no estoy con nadie.

334
00:39:58,010 --> 00:39:59,280
¿King Kong?

335
00:39:59,610 --> 00:40:00,720
Para.

336
00:42:01,610 --> 00:42:03,360
-¿Nos vemos luego?
-¿Cuándo?

337
00:42:03,530 --> 00:42:04,560
¿Por qué?

338
00:42:05,530 --> 00:42:07,920
-Antes tengo que hacer un recado.
-¿Cuál?

339
00:42:08,570 --> 00:42:09,840
Es un secreto.

340
00:42:10,890 --> 00:42:12,720
¿Vendrás a verme esta noche?

341
00:42:14,650 --> 00:42:16,000
¿Hacia las ocho?

342
00:43:01,850 --> 00:43:03,170
¿Qué pasa?

343
00:43:10,170 --> 00:43:12,120
¿Te gusta? ¿Así está mejor?

344
00:43:12,890 --> 00:43:14,560
¿Dónde está todo el mundo?

345
00:43:14,650 --> 00:43:16,290
Llegas tarde. Se han ido.

346
00:43:16,810 --> 00:43:18,530
¿Qué estáis haciendo aquí?

347
00:43:19,770 --> 00:43:22,880
"Pero estoy aquí para deciros
que hay algo más."

348
00:43:23,970 --> 00:43:25,240
Nuestra música.

349
00:43:25,850 --> 00:43:27,920
¿Por qué no lo dejáis de una vez?

350
00:43:28,570 --> 00:43:30,360
¿No podéis olvidarlo?

351
00:43:31,130 --> 00:43:35,410
Ya os lo he dicho. No voy a tocar
vuestra estúpida música. ¡Olvidadlo!

352
00:43:36,250 --> 00:43:38,040
Vale, lo olvidaremos.

353
00:44:04,570 --> 00:44:05,760
¡Buenos días!

354
00:44:06,170 --> 00:44:07,810
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:44:07,930 --> 00:44:10,760
Creo que tengo algo
que te puede interesar.

356
00:44:11,770 --> 00:44:13,170
¿Sí? ¿El qué?

357
00:44:15,290 --> 00:44:19,040
Una cancioncilla y un baile.
Si sabes cantar y bailar, claro.

358
00:44:20,730 --> 00:44:22,480
El Niño me va a ayudar.

359
00:44:26,410 --> 00:44:27,440
No.

360
00:44:27,690 --> 00:44:31,200
Nunca en su vida ha hecho nada
por nadie que no sea él mismo.

361
00:44:31,290 --> 00:44:32,720
Eso no es verdad.

362
00:44:33,050 --> 00:44:35,560
Sí, es verdad. ¿Qué ha hecho por ti¿

363
00:44:38,330 --> 00:44:40,080
Tengo cosas que hacer.

364
00:44:43,290 --> 00:44:44,720
¿Qué vas a hacer?

365
00:44:47,450 --> 00:44:48,440
¡Espera!

366
00:44:49,930 --> 00:44:51,280
Vale, iré al grano.

367
00:44:51,370 --> 00:44:54,200
Tengo un grupo
y encajarías muy bien en él.

368
00:44:54,330 --> 00:44:57,050
Ven a vernos.
Tal vez podamos hacer algo juntos.

369
00:44:57,210 --> 00:44:58,640
¿Sólo negocios?

370
00:44:58,810 --> 00:45:01,080
Eso lo decides tú. Ven a verme.

371
00:45:02,330 --> 00:45:03,840
Podrías aprovechar la oportunidad.

372
00:45:03,930 --> 00:45:06,400
¿No quieres ser una estrella? Yo sí.

373
00:45:07,130 --> 00:45:09,160
Puede ayudarnos a los dos.

374
00:45:13,850 --> 00:45:15,600
¿Conoces alguna casa de empeños?

375
00:45:15,690 --> 00:45:16,800
Claro. ¿Por qué?

376
00:45:16,890 --> 00:45:19,120
Quiero comprarme una guitarra.

377
00:46:06,970 --> 00:46:09,400
¡Tú haces lo que yo te diga! ¿Me oyes?

378
00:46:12,090 --> 00:46:13,920
¡Tú haces lo que yo te diga!

379
00:46:17,370 --> 00:46:18,960
¡Limpia la casa!

380
00:46:20,570 --> 00:46:23,480
¡Tu sitio está en esta casa
y en ninguna otra parte!

381
00:46:24,570 --> 00:46:27,840
¡No vas a ninguna parte!
¡Siempre estás escondiendo algo!

382
00:46:27,930 --> 00:46:29,250
¡Eres una pecadora!

383
00:46:29,330 --> 00:46:31,400
¡Cállate! Yo no te importo.

384
00:46:31,610 --> 00:46:33,040
¿No mantengo el calor del hogar?

385
00:46:33,130 --> 00:46:34,560
¡Esto no me gusta!

386
00:46:34,650 --> 00:46:36,400
Nunca hablas conmigo.

387
00:46:36,730 --> 00:46:37,920
¡Papá, por favor!

388
00:46:38,010 --> 00:46:39,680
¿Qué le pasa a esta casa?

389
00:46:39,770 --> 00:46:41,000
¡Estás loco!

390
00:46:41,090 --> 00:46:42,320
¡Cállate!

391
00:46:58,330 --> 00:46:59,840
Estoy atrapada.

392
00:47:01,370 --> 00:47:03,800
Siempre tendrás un techo sobre tu cabeza.

393
00:47:05,050 --> 00:47:06,960
No me dejas divertirme.

394
00:47:14,010 --> 00:47:15,920
Podría hacerte feliz...

395
00:47:18,170 --> 00:47:19,840
si creyeras en mí.

396
00:47:29,850 --> 00:47:31,520
Si creyeras en mí.

397
00:47:35,610 --> 00:47:36,800
Tú nunca...

398
00:47:40,410 --> 00:47:41,920
Moriría por ti.

399
00:49:05,530 --> 00:49:06,930
¿Cómo lo has hecho?

400
00:49:07,010 --> 00:49:08,120
¿Te gusta?

401
00:49:29,050 --> 00:49:30,120
Gracias.

402
00:49:35,650 --> 00:49:37,720
Voy a unirme al grupo de Morris.

403
00:49:39,610 --> 00:49:40,480
¿Qué?

404
00:49:42,170 --> 00:49:44,240
Voy a unirme al grupo de Morris.

405
00:49:56,410 --> 00:49:57,890
Déjame en paz.

406
00:50:04,410 --> 00:50:06,560
No quiero que te mezcles en eso.

407
00:50:07,290 --> 00:50:09,520
Si lo haces, no te quiero en mi vida.

408
00:50:14,490 --> 00:50:16,160
¿No te hago feliz?

409
00:50:18,010 --> 00:50:19,570
¿No te gusta cómo estamos?

410
00:50:19,650 --> 00:50:22,120
Quiero hacerlo. Deberías confiar en mí.

411
00:50:22,410 --> 00:50:24,050
¿Conoces a Morris?

412
00:50:24,170 --> 00:50:26,600
¿Sabes cómo es? Tú no le importas.

413
00:50:27,610 --> 00:50:29,010
¿Estás celoso?

414
00:51:14,330 --> 00:51:15,890
¿Dónde están Lisa y Wendy?

415
00:51:15,970 --> 00:51:17,450
Todavía no han venido.

416
00:51:17,530 --> 00:51:18,720
¿Han llamado?

417
00:51:32,570 --> 00:51:34,360
El jefe quiere verte.

418
00:51:34,810 --> 00:51:36,450
Dile que estoy ensayando.

419
00:51:38,010 --> 00:51:38,960
Ahora.

420
00:51:49,890 --> 00:51:51,560
¿Tienes problemas?

421
00:51:51,650 --> 00:51:52,640
No.

422
00:51:52,930 --> 00:51:55,160
¿No? ¿Dónde están Lisa y Wendy?

423
00:51:57,690 --> 00:51:59,010
¡Cojonudo!

424
00:51:59,770 --> 00:52:03,240
Morris dice que tiene un grupo nuevo
que se llama Apollonia Six.

425
00:52:03,450 --> 00:52:04,850
¿Sabes algo?

426
00:52:06,650 --> 00:52:08,560
Dice que son muy buenas.

427
00:52:09,050 --> 00:52:11,690
Dice: "Billy, esas chicas te van a gustar."

428
00:52:11,770 --> 00:52:13,410
Pero tengo un problema.

429
00:52:14,570 --> 00:52:15,520
¿Cuál?

430
00:52:15,610 --> 00:52:18,170
Tengo tres números. No necesito cuatro.

431
00:52:18,490 --> 00:52:20,880
Eso significa que uno tiene que irse.

432
00:52:21,370 --> 00:52:23,440
¿Tú qué harías en mi lugar?

433
00:52:56,090 --> 00:52:57,840
"Piensa en la imagen

434
00:52:59,610 --> 00:53:01,680
"De los dos encadenados en un beso

435
00:53:03,290 --> 00:53:05,560
"Me cubre el sudor de tu cuerpo

436
00:53:07,010 --> 00:53:09,000
"¿Te lo imaginas, cariño?

437
00:53:10,810 --> 00:53:12,840
"Sueña, si puedes, con un patio

438
00:53:14,330 --> 00:53:16,520
"Un océano de violetas en flor

439
00:53:18,010 --> 00:53:20,200
"Los animales adoptan extrañas poses

440
00:53:21,690 --> 00:53:24,490
"Sienten el calor que fluye entre tú y yo

441
00:53:26,530 --> 00:53:29,840
"¿Cómo puedes dejarme así?
Solo en un mundo tan frío

442
00:53:32,530 --> 00:53:34,480
"Tal vez exija demasiado

443
00:53:35,890 --> 00:53:38,480
"Tal vez, como mi padre,
sea demasiado osado

444
00:53:39,890 --> 00:53:42,120
"Tal vez tú seas como mi madre

445
00:53:43,250 --> 00:53:45,080
"Nunca está satisfecha

446
00:53:47,410 --> 00:53:49,320
"¿Por qué nos gritamos?

447
00:53:50,610 --> 00:53:53,490
"Ése es el sonido que hacen
las palomas al llorar.

448
00:54:08,690 --> 00:54:10,410
"Tócame el estómago

449
00:54:12,370 --> 00:54:14,520
"Siente cómo tiembla por dentro

450
00:54:15,890 --> 00:54:18,160
"Tú sabes controlar tus nervios

451
00:54:19,890 --> 00:54:23,200
"No me hagas perseguirte
Las palomas también tienen orgullo"

452
00:55:01,170 --> 00:55:02,840
Mamá, ¿qué ha pasado?

453
00:55:11,770 --> 00:55:13,040
¿Dónde estás?

454
00:55:21,530 --> 00:55:23,440
¡Contéstame, hijo de puta!

455
00:56:48,490 --> 00:56:49,680
¿Es tuya?

456
00:56:51,450 --> 00:56:52,880
Claro que es mía.

457
00:56:54,810 --> 00:56:56,400
¿De quién si no?

458
00:56:58,330 --> 00:56:59,760
Tengo muchas.

459
00:57:02,490 --> 00:57:04,240
Son todas diferentes.

460
00:57:05,210 --> 00:57:07,930
Me gustaría verlas. ¿Las tienes escritas?

461
00:57:10,010 --> 00:57:11,120
No, hombre.

462
00:57:11,930 --> 00:57:13,440
No las escribo.

463
00:57:13,850 --> 00:57:15,170
No lo necesito.

464
00:57:16,010 --> 00:57:18,440
Ésa es la diferencia entre tú y yo.

465
00:57:20,890 --> 00:57:23,400
Creía que nunca ibas a volver a tocar.

466
00:57:31,930 --> 00:57:33,760
He visto a mamá en la calle.

467
00:57:34,010 --> 00:57:35,730
No tenía muy buen aspecto.

468
00:57:37,370 --> 00:57:39,040
¿Qué le ha pasado?

469
00:57:44,410 --> 00:57:45,890
¿Tienes novia?

470
00:57:47,290 --> 00:57:48,880
Sí, tengo novia.

471
00:57:54,650 --> 00:57:56,240
¿Vais a casaros?

472
00:57:58,330 --> 00:57:59,520
No lo sé.

473
00:58:00,970 --> 00:58:02,370
No te cases.

474
00:58:07,770 --> 00:58:09,560
"¿Está hirviendo el agua?

475
00:58:12,490 --> 00:58:13,920
"¿Empezamos?"

476
01:00:59,930 --> 01:01:01,680
¿Qué estamos haciendo aquí?

477
01:01:02,010 --> 01:01:03,440
¿A qué te refieres?

478
01:01:05,210 --> 01:01:08,480
No quiero estar aquí.
No quiero hacer daño a nadie.

479
01:01:09,210 --> 01:01:11,440
No se trata de hacer daño a nadie.

480
01:01:11,770 --> 01:01:13,920
Mañana nos presentamos en The Taste.

481
01:01:14,170 --> 01:01:16,480
Son negocios. Tenemos que salir.

482
01:01:19,290 --> 01:01:21,760
No querrás decepcionarlos, ¿verdad?

483
01:01:30,650 --> 01:01:32,400
Se te ve el plumero.

484
01:02:07,130 --> 01:02:08,850
Está un poco vacío.

485
01:02:09,690 --> 01:02:12,120
Claro que el dinero no lo es todo.

486
01:02:12,730 --> 01:02:15,040
El Niño está en forma esta noche.

487
01:05:15,810 --> 01:05:17,400
¿Qué te pasa, Niño?

488
01:05:17,490 --> 01:05:20,080
¡No tengo tiempo para chorradas!
¿Qué quieres?

489
01:05:20,170 --> 01:05:23,320
Te lo advertí. ¡En este escenario
no caben tus problemas personales!

490
01:05:23,410 --> 01:05:26,130
-Así es la vida.
-La vida. ¡Y una mierda, cabrón!

491
01:05:26,530 --> 01:05:29,560
Esto es un negocio,
todavía no te has enterado.

492
01:05:30,170 --> 01:05:33,050
Te lo advertí.
Ya no tienes el mismo gancho.

493
01:05:33,210 --> 01:05:35,360
Tu música sólo te gusta a ti.

494
01:05:35,610 --> 01:05:36,880
¡Que te follen!

495
01:05:38,330 --> 01:05:39,810
Como tu viejo.

496
01:05:40,890 --> 01:05:42,920
Ya me entiendes. Dime si me equivoco.

497
01:05:43,010 --> 01:05:44,160
No estás ciego.

498
01:05:44,250 --> 01:05:46,720
Mira a tu alrededor. No le gustas a nadie.

499
01:05:46,810 --> 01:05:48,800
¡Joder, qué lástima, tío!

500
01:05:49,530 --> 01:05:51,440
De tal palo tal astilla.

501
01:05:51,610 --> 01:05:52,560
¡Ya basta!

502
01:05:52,650 --> 01:05:54,400
Déjame darte un consejo.

503
01:05:54,490 --> 01:05:55,890
Tu música...

504
01:05:56,250 --> 01:05:57,760
sólo la entiendes tú.

505
01:06:16,090 --> 01:06:19,240
La has cagado.
A Morris y a mí no nos ha gustado.

506
01:06:19,970 --> 01:06:21,200
Me da lo mismo.

507
01:06:22,330 --> 01:06:25,130
Es evidente que no tienes
lo que hace falta para triunfar.

508
01:06:25,210 --> 01:06:28,170
Pero para que veas que
tus problemas nos preocupan...

509
01:06:29,210 --> 01:06:31,520
toma dos entradas
para la actuación de mañana.

510
01:06:31,610 --> 01:06:32,960
Que te diviertas.

511
01:06:38,170 --> 01:06:40,000
Y llévate a una amiga.

512
01:06:46,970 --> 01:06:50,320
¡Sin más dilación, damas y caballeros,
Apollonia Six!

513
01:09:19,450 --> 01:09:23,280
Morris te está apretando, Niño.
¡Mañana tienes que romper, si no...!

514
01:09:41,530 --> 01:09:43,440
¿Has oído los aplausos?

515
01:09:44,410 --> 01:09:45,840
¡Nos quieren!

516
01:09:47,450 --> 01:09:49,640
Vamos a ser grandes estrellas.

517
01:09:50,490 --> 01:09:51,760
¡Lo siento!

518
01:09:51,970 --> 01:09:54,040
"No hay nadie tan malo como yo."

519
01:09:56,250 --> 01:09:58,080
Morris, eres un genio.

520
01:10:16,730 --> 01:10:18,130
Vamos, nena.

521
01:10:22,010 --> 01:10:23,520
¿Dónde está Jerome?

522
01:10:29,210 --> 01:10:30,610
¡En su piel!

523
01:10:33,850 --> 01:10:35,250
¿Va a venir?

524
01:10:36,090 --> 01:10:37,840
Le he dado la noche libre.

525
01:10:38,090 --> 01:10:39,160
¿Por qué?

526
01:11:17,170 --> 01:11:18,570
¡Qué putada!

527
01:11:19,090 --> 01:11:21,160
¡Me acababa de limpiar el abrigo!

528
01:11:21,810 --> 01:11:24,080
¡Un abrigo de cachemir de 400 dólares!

529
01:11:35,410 --> 01:11:36,360
¡Sube!

530
01:11:37,490 --> 01:11:38,480
¡Venga!

531
01:11:49,650 --> 01:11:50,760
¡Alto!

532
01:11:51,650 --> 01:11:52,920
¡Hijo de puta!

533
01:11:53,090 --> 01:11:54,760
¡Maricón melenudo!

534
01:12:54,690 --> 01:12:56,120
¿Por qué haces eso?

535
01:12:56,210 --> 01:12:57,880
No me digas lo que debo hacer.

536
01:12:57,970 --> 01:12:59,760
No bebas eso. Dámelo.

537
01:13:10,610 --> 01:13:12,250
Adelante. Pégame.

538
01:15:13,210 --> 01:15:15,480
Sube y no dejes entrar a nadie.

539
01:16:19,450 --> 01:16:20,720
¡Ven aquí!

540
01:16:21,050 --> 01:16:22,320
¿Me oyes?

541
01:19:53,210 --> 01:19:54,930
Damas y caballeros:

542
01:19:56,090 --> 01:19:58,040
demos la bienvenida a The Time.

543
01:19:59,610 --> 01:20:02,800
No quiero volver a veros.
Caballeros, ¿preparados?

544
01:20:03,610 --> 01:20:05,200
¡Vamos a actuar!

545
01:20:07,130 --> 01:20:08,560
¿Qué hora es?

546
01:20:10,410 --> 01:20:13,320
Tenéis diez segundos
para bajar a la pista de baile.

547
01:22:32,730 --> 01:22:34,560
¡Servimos las últimas copas!

548
01:22:35,770 --> 01:22:38,730
¡Si no estáis bien bebidos, largaos de aquí!

549
01:22:42,690 --> 01:22:43,920
Gracias.

550
01:22:55,770 --> 01:22:59,280
¿Qué "Revolution"? ¡Que les follen!
Por mí, se pueden ir a casa.

551
01:23:03,930 --> 01:23:06,490
¿Qué pasa? Ni siquiera estás sudando.

552
01:23:06,810 --> 01:23:08,560
Ni siquiera estás sudando.

553
01:23:12,730 --> 01:23:14,320
"¡Volvámonos locos!"

554
01:23:15,610 --> 01:23:17,250
"¡Volvámonos chiflados!"

555
01:23:31,610 --> 01:23:33,040
¿Qué tal la familia?

556
01:24:03,610 --> 01:24:04,720
Vamos.

557
01:24:07,930 --> 01:24:09,720
Sí, vamos a por ellos.

558
01:24:10,330 --> 01:24:12,840
Damas y caballeros: ¡The Revolution!

559
01:24:56,890 --> 01:24:59,560
Quiero dedicarle esta canción a mi padre.

560
01:25:04,730 --> 01:25:08,160
Está compuesta por las chicas del grupo,
Lisa y Wendy.

561
01:25:42,170 --> 01:25:44,240
"Nunca quise causarte pesar

562
01:25:50,010 --> 01:25:52,000
"Nunca quise hacerte daño

563
01:25:57,850 --> 01:26:00,600
"Sólo quería verte reír,
aunque fuera una vez

564
01:26:03,610 --> 01:26:05,640
"Sólo quiero verte reír...

565
01:26:07,930 --> 01:26:09,680
"bajo la lluvia púrpura

566
01:26:38,010 --> 01:26:40,200
"Sólo quería verte bañarte...

567
01:26:42,170 --> 01:26:43,920
"en la lluvia púrpura

568
01:26:44,890 --> 01:26:47,560
"Nunca quise ser tu amante
de fin de semana

569
01:26:58,170 --> 01:27:00,600
"Sólo quería ser un amigo especial

570
01:27:05,530 --> 01:27:08,280
"Nena, nunca podría robarte a otro hombre

571
01:27:13,690 --> 01:27:16,570
"Es una lástima que
nuestra amistad deba terminar

572
01:27:46,170 --> 01:27:47,960
"Sólo quería verte...

573
01:27:49,210 --> 01:27:51,120
"bajo la lluvia púrpura

574
01:27:53,050 --> 01:27:55,480
"Cielo, sé que los tiempos cambian

575
01:28:06,330 --> 01:28:09,050
"Ya es hora de que todos
alcancemos algo nuevo

576
01:28:09,370 --> 01:28:11,010
"También va por vosotros

577
01:28:14,490 --> 01:28:16,320
"Decís que queréis un líder

578
01:28:16,890 --> 01:28:19,120
"Pero parece que no os decidís

579
01:28:19,450 --> 01:28:21,760
"Será mejor que cerréis vuestras mentes

580
01:28:22,810 --> 01:28:25,400
"Y dejéis que os guíe
hacia la lluvia púrpura

581
01:28:41,530 --> 01:28:44,720
"Ya sabéis de qué va la canción.
Venga, arriba esas manos.

582
01:28:55,890 --> 01:28:57,640
"Sólo quiero verte...

583
01:28:57,970 --> 01:29:00,640
"sólo quiero verte bajo la lluvia púrpura"

584
01:32:49,530 --> 01:32:50,560
Hola.

585
01:32:53,370 --> 01:32:54,400
Hola.

586
01:34:03,370 --> 01:34:05,560
"No soy una mujer
No soy un hombre

587
01:34:07,050 --> 01:34:09,280
"Soy algo que nunca entenderás

588
01:34:10,250 --> 01:34:12,440
"Nunca te pegaré
Nunca mentiré

589
01:34:13,770 --> 01:34:16,280
"Si eres mala, al final te perdonaré

590
01:34:18,410 --> 01:34:19,920
"Moriría por ti

591
01:34:21,930 --> 01:34:24,000
"Mi amor, si tú también me quieres

592
01:34:25,130 --> 01:34:26,640
"Moriría por ti

593
01:34:30,650 --> 01:34:32,160
"No soy tu amante

594
01:34:32,410 --> 01:34:33,920
"No soy tu amigo

595
01:34:34,170 --> 01:34:36,480
"Soy algo que nunca comprenderás

596
01:34:37,450 --> 01:34:39,640
"No debes preocuparte
No debes llorar

597
01:34:40,890 --> 01:34:43,400
"Soy tu Mesías y tú eres el por qué"